[Je te retrouverai, un beau jour]
Ceci est une œuvre de fiction. Toute ressemblance avec des personnages
ayant réellement existé serait purement fortuite
N'arrose pas trop.
- Apporte ça ici, s'il te plaît. - J'arrive.
Mets les là.
- D'accord. - On a apporté à manger.
Venez vous servir.
J'ai apporté du vin de riz.
- Venez vous servir. - D'accord.
- Faisons une pause. - Ils nous ont apporter à manger.
Venez manger.
Approchez-vous tous.
- Dépêchez-vous. - Allez.
Venez manger.
(Librairie Bonne nuit)
Tu sais quoi, Hae Won ?
Je crois...
que tu t'en sors plutôt bien.
(Voyage musical d'un l'après-midi)
Il est temps d'y aller.
Vous pouvez laisser vos affaires ici.
Prenez uniquement votre instrument et suivez-moi.
Attends ! Il nous faut encore une demi heure.
Nous n'avons pas fini les répétitions.
D'accord. Je suis désolé,
Vous allez devoir attendre un peu plus longtemps.
Désolé.
C'est quoi ça ?
Tu peux le croire ?
Bon sang.
(Voyage musical d'un l'après-midi)
Épisode 16 Après un long hiver
Bonjour, ici la librairie Bonne nuit.
Oui.
Oh, attendez.
Oui, nous l'avons
Cinq exemplaires ?
D'accord, merci.
Tu t'en sors bien, Hae Won ?
Oui, je vais bien...
mi aussi.
- C'est du ragoût. - Oui.
Mais pourquoi il y a des algues dedans ?
C'est un ragoût d'algues.
Et cette saucisse ?
C'est un ragoût d'algues aux saucisses.
Tu cuisines comme ça...
et tu me demandes de cuisiner pour Hae Won ?
Quoi ? Tu ne te souviens pas ?
Quand est-ce que tu pars ?
Dans une semaine.
Prends soin de toi.
Ouais.
Tu ne vas pas revenir ?
Ce ne serait pas mieux pour nous deux ?
Comme tu voudras.
L'industrie de l'édition est bloquée dans un marasme depuis des années.
Au milieu de cette situation, vous arrivez toujours à publier...
des best-sellers qui se vendent à plus de 50 000 exemplaires.
Où trouvez-vous votre talent ?
Je ne sais pas.
Je ne considère pas ça comme du talent.
Je suppose que c'est un don du ciel.
C'est vrai ?
Nous avons terminé l'interview officiel.
D'accord.
Officieusement,
j'ai entendu dire que vous fréquentiez Shim Myeong Yeo
qui est sur le point de publier un livre.
Est-ce vrai ?
Non.
Nous nous fréquentons depuis très longtemps.
Mais nous ne sommes plus ensemble.
Je vois. Pourtant, vous avez quand même collaboré avec elle.
Eh bien, nous avons une longue histoire.
Ça s'est transformé en une relation sympa...
où on s'encourage mutuellement.
Je vois.
Merci beaucoup pour l'interview.
Vous parlez comme si c'était notre première fois.
Au fait, veuillez écrire un bel article sur Mme Shim.
Vous devez soutenir son avenir.
(Myeong Yeo)
Allô ?
Où es-tu ?
Gunbam.
Myeong Ju.
Où sont les sacs ?
Prends-en un.
(De Shim Myeong Ju, à Shim Myeong Yeo)
Myeong Ju.
- Qu'est-ce que c'est ? - Une lettre que tu m'as écrite.
Et alors ? Pourquoi tu me la donnes ?
Écris une lettre comme ça.
À qui ?
À ta fille.
Pourquoi ?
Myeong Ju, Hae Won ne sait rien.
Pourquoi as-tu refusé de la voir en prison ?
Pourquoi tu lui as retournée toutes ses lettres ?
Pourquoi tu n'as jamais vécu avec ?
Et pourquoi tu es si distante avec elle ?
Elle n'en sait rien.
Alors...
écris-lui une lettre.
Vas-y.
Il y a certaines choses que les gens ne sauront jamais...
à moins que tu leur expliques.
Young Soo.
Young Soo, tu te réjouis de ta vie à l'université ?
Je me rends tous les jours dans cette école où tu ne vas plus.
Je suis passée dans le couloir vide aujourd'hui...
toute seule, sans personne à mes côtés, comme toujours.
Je vais face à cet endroit morne et ennuyeux...
jour après jours.
Très bien, préparez-vous pour le cours.
Le prof est là.
Silence.
Calmez-vous !
Nous avons un nouvel élève.
Son nom est... Lim Hwi ?
Oui ?
Quoi ? Tu t'appelles aussi Lim Hwi ?
Oui.
Comme c'est étrange. Ce n'est même pas un nom commun.
Elle s'appelle aussi Lim Hwi.
Et alors ?
- Je l'aime bien. - T'es dingue.
Il n'y a même pas un mois que Kim Young Soo a obtenu son diplôme.
Son diplôme est encore tout chaud.
Hyun Ji, je suis sûr qu'il est heureux et qu'il va bien.
- Quoi ? - Il a Song Jae In, tu sais.
C'est pas vrai.
Je lui souhaite tout le bonheur du monde.
Que la vie lui apporte le bonheur.
Bon sang.
De toute façon, je vais vraiment sortir avec ce type, quoi qu'il arrive.
Le truc, c'est que tu ne peux pas sortir avec lui...
juste parce que tu le veux.
La vie n'est pas si simple.
Eh bien... Hyun Ji.
Est-ce que tu m'envies ?
Quoi ?
Eh bien, si les choses vont bien entre moi...
et ce super beau nouveau,
je ne pourrai pas déjeuner avec toi.
C'est pour ça que tu m'envies ?
Non, arrête avec ça. Stop Baby.
- Quoi ? - Chut ! Baby.
Ok, je t'aime aussi.
En tout cas, je suis amoureux de Lim Hwi, le nouveau.
Je te rappelle que tu es en terminale.
Avec ta moyenne,
...tu arrives à peine... - Mon Dieu.
C'est Lim Hwi. Au revoir !
Hé !
Lim Hwi !
Salut, Lim Hwi. Nous avons le même nom. Je suis Lim Hwi, ta destinée.
Tu aimes lire ?
Je me parlais à moi-même ou quoi ? Mon Dieu.
Quels sont les caractères chinois utilisés pour ton nom ?
Les miens sont "Les essais clinique" et "le sifflet".
- Regarde ! - Quoi ? Où ?
Hé, Lim Hwi ! Attends !
Les livres sont là !
- Vous êtes ici. - Oui, bonjour.
- Je vous remercie. - Il y a plus de livres que d'habitude.
Au fait, celui-ci.
Je suppose qu'il se vend très bien.
Je remarque que les gens en commandent beaucoup.
Même la librairie du centre-ville a commandé de nombreux exemplaires de ce livre.
Oui, il se vend assez bien.
Ce livre.
J'ai entendu que c'est la femme qui vit à la maison Hodu qui l'aurait écrit.
C'est vrai ?
- Oui, c'est exact. - Je vois.
J'y vais. Passez une bonne journée.
("Le labyrinthe de Sisterfield")
Hae Won, comment ça se passe pour toi ?
Je vais très bien ces jours-ci.
- On peut avoir plus de kimchi ? - Bien sûr.
Il a fait beau.
C'est tout ce que je peux te dire.
Est-ce que tu me détestes encore ?
À ce propos, je n'ai pas vraiment envie de m'expliquer devant toi.
Mais Myeong Yeo a dit...
il y a certaines choses que les gens ne sauront jamais si vous ne leur dit pas.
Tu sais,
je t'ai eu au même âge
que l'année où tu es entrée à l'université.
Et quand j'avais ton âge actuel
J'étais déjà la mère d'une petite fille de six ans.
Et à l'époque,
ton père, que je pensais être l'homme le plus doux du monde,
me maltraitait physiquement.
(Nos sincères condoléances)
Dans cette vie de merde où je vivais
je n'avais plus confiance en moi.
C'est pour ça que j'ai toujours été distante avec toi.
Je ne pensais qu'à moi.
Je prenais soin de moi.
Cependant,
je t'ai toujours aimée.
Je ne suis tout simplement
pas douée pour l'exprimer.
Aussi,
Myeong Yeo s'en va.
Elle s'en va loin.
Tu devrais aller la voir avant son départ.
(À Shim Myeong Yeo)
Le temps est...
Il a fait un temps magnifique.
Mamant ! Je vais récupérer un peu d'argent.
Eun Seop ! Eun Seop, Lim Eun Seop !
Donne-moi un peu d'argent de poche.
- Vite, vite ! Je suis pressée. - D'accord.
- Combien tu veux ? - Donne-moi ça.
Eh bien, 10 000 wons devraient suffire.
Thank you.
Oh, Eun Seop. Un élève transféré vient de rejoindre ma classe.
Le nom du nouveau venu est également Lim Hwi. Le même que moi.
J'aime beaucoup ce nouveau.
Attends, ce nouveau, c'est un garçon ?
Absolument.
Eun Seop, j'aime les garçons. Et lui, je l'aime vraiment beaucoup. Je suis amoureuse.
Je vais sortir avec lui.
Hwi, le fait est que...
Tu n'es pas un peu trop jeune pour sortir avec...
C'est bon. Fais attention à toi.
- Appelle-moi quand tu vas à un rendez-vous. - Qu'est-ce que...
Non mais t'es malade ! Tu veux que je te pique plus d'argent ?
Rentre à la maison.
Ok, Eun Seop. Merci, Eun Seop. Fais de beaux rêves, Eun Seop.
Bonne nuit, Lim Eun Seop !
l'hiver fait place au printemps et à l'amour
Bonjour.
Ces fleurs sont magnifiques. Quelqu'un te les a offertes ?
Mais non. Je les ai achetées.
Tu vas quelque part ?
Je vais aller voir les fleurs.
Grand-père, je pars à l'école.
Seung Ho, éteints d'abord les lumières dans la pièce.
Oh, j'ai oublié.
Voilà, c'est fait.
Grand-père.
Nous changeons de place à l'école aujourd'hui,
et je veux m'asseoir à côté de Ji Hyun.
Croise les doigts pour moi.
Oui.
- Promets-moi. - D'accord.
Je veux vraiment m'asseoir à côté de Ji Hyun.
"Venez au jardin de printemps."
"Si tu ne viens pas,"
"Quel serait l'intérêt à tout cela ?"
"Si tu manges..."
Bonjour.
Nous venons de nous marier et nous voulons décorer notre maison.
Veuillez jeter un coup d'œil à ces ampoules.
Une fois installées
vous n'aurez plus jamais à les remplacer.
Jamais, pas une seule fois de votre vie.
Elles ne seront jamais remplacer...
parce qu'elles sont éternelles. - On reviendra plus tard.
- Elles sont incroyables. - Nous reviendrons plus tard.
- Au revoir. - Attendez...
Si vous changez d'avis, appelez-moi au 010...
(Vente de printemps, égayez votre maison avec de nouvelles lumières.)
Où j'en étais ?
Kwon Hyun Ji !
Tu ne vas pas à l'école ?
C'est l'heure.
Où est-elle encore passée ?
Hé, qu'est-ce que tu as pris ? Pourquoi tu te sauves ?
Pour rien.
Du vermifuge ? À qui tu le donnes ?
Bon sang.
C'est vrai ! Il faut en faire une cure au printemps.
Dégagez le chemin !
Laissez passer.
(Bienvenue aux nouveaux étudiants !)
Laissez passer.
Pour la dernière fois, dégagez le passage.
(Bienvenue aux nouveaux étudiants !)
Finissons et mangeons un peu.
- Ok. - Très bien.
Oh, regardez ça.
Chaleur et Joyeux Printemps
Un Printemps Avec Beaucoup De Chance
Chaleur et Joyeux Printemps, Un Printemps Avec Beaucoup De Chance
Combien de fois par jour il se change ?
Pourquoi il ne porte pas
les mêmes vêtements toute la journée et change de sous-vêtements tous les soirs ?
Le matin, il se met de la boue sur les vêtements...
et se change.
Pendant le déjeuner, il a du gochujang sur ses vêtements...
et il se rechange.
Ce n'est pas comme si il faisait la lessive.
Maman ?
Bonjour, mon fils. Tu es passé.
Tu as mangé ?
Oui. Eh bien... C'est pour toi.
Oh, Mon Dieu.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est ton anniversaire.
Mon Dieu, c'est incroyable !
C'est vrai, c'est mon anniversaire.
Mon Dieu.
Mon fils
m'offre un cadeau d'anniversaire.
Ce n'est rien de spécial.
Mon Dieu, tu es le seul qui se soucie de moi, mon fils.
Ma fille et mon mari sont inutiles.
Ils ne s'en souviennent même pas.
Vraiment...
Oh, mon Dieu.
(Pour ma chère maman, Yun Yeo Jeong)
J'ai acheté l'écharpe et puis...
Je vois.
Tu devrais y aller.
Je voudrais être seule.
D'accord.
(Pour ma chère maman, Yun Yeo Jeong)
- Bonjour. - Bonjour.
Bonne journée.
Comment vas-tu ?
Je vais bien.
Ça te va bien.
Ce café est bon.
Oui.
Au fait, le café s'appelle...
C'est exact. C'est le nom de la chanson que tu jouais autrefois.
Quoi ? On dirait presque que tu m'aimes depuis longtemps.
Mais je t'aime depuis longtemps.
Tu n'es pas tombée dans le panneau ?
Non.
Comment tu l'as su ?
Que je ne le pensais pas vraiment...
quand je t'ai dit que je t'aimais depuis longtemps ?
Comment je l'ai su ?
C'est parce-que...
Salut.
Ai-je fait quelque chose qui m'a trahi ?
Non.
C'est parce que
Je reconnais les yeux de quelqu’un qui m’aime depuis longtemps.
Je pense que tu devrais tout refaire.
Mon Dieu, on n'a même pas beaucoup de clients.
C'est énervant.
- Vous avez entendu ça ? - Bien !
Hé !
Écoutez-moi bien.
Je vais faire quelque chose comme le sentier Olle à Jeju.
- Ici à Hyecheon. - Hé, ça suffit.
Arrête de parler de Hyecheon.
Il n'a rien d'autre à dire de toute façon. Laisse-le.
- C'est vrai. - Imaginez comme ça va être agréable.
Pour la ville d'Hécheon...
Voilà Ji Eun Sil.
Hé ! Les gars, je suis désolée d'être en retard.
- Salut ! - Salut, Eun Sil !
Pourquoi tu n'es pas venu l'autre jour ?
Ça fait si longtemps.
Eun Sil, tu ne dois pas travailler demain ? Que fais-tu ici ?
Tu as encore pris un jour de congé ?
J'ai démissionné.
- Dans des moments comme maintenant ? - Tu es folle.
Après t'être plainte tout le temps,
tu as fini par démissionner ? Je n'y crois pas.
Quand tu crois que c'est fini, c'est fini.
Donc tu dois partir dès que possible.
Mais vous n'avez aucune idée de la souffrance que j'ai enduré.
- Pas vrai, Jang Woo? - Quoi ?
- Pas vrai ? - Comme tu veux.
Oubliez. Donne-moi un verre.
Tiens.
- Hé, Jang Woo. - Quoi ?
Tu sembles proche d'Eun Sil.
- Qu'est-ce qu'il se passe ? - Y-a anguille sous roche.
Mais non. En fait,
en tant que fonctionnaire de Hyecheon, je suis préoccupée par son chômage.
Au fait, Eun Sil.
La dernier fois que tu n'étais pas là, Jang Woo a dit...
que c'est toi qui a eu le béguin pour lui.
Je m'en souviens.
Dis-nous la vérité. Est-ce que Jang Woo t'a draguée...
à la fête des anciens élèves oui ou non ?
- Vraiment ? - Mon Dieu, comment l'avez-vous su ?
- Laissez-moi voir. - Arrêtez.
Eun Seop me manque. Je me demande où il est.
Il est là.
- Hé ! - C'est Eun Seop.
En parlant du loup.
Eun Seop, Assieds-toi ici, beau gosse.
Prends une chaise.
Tu es tellement drôle.
- Mon Dieu ! - Comment va la librairie ?
Ça va pas trop mal.
D'ailleurs j'ai toujours été curieux.
Comment Eun Seop et Jang Woo sont-ils devenues amis ?
C'est vrai, c'est un étrange duo.
Tu n'es pas au courant ? Eun Seop a sauvé Jang Woo.
Quand ces brutes ont traîné Jang Woo dans la montagne...
attaché avec une corde et battu.
Comment le sais-tu ?
Tu me l'as dit.
- Moi ? - Oui, toi.
Moi ? Quand ?
Comment est-il rentré à l’Université Nationale de Séoul avec cette mémoire ?
J'imagine qu'il a eu de la chance.
Attends une seconde. Quand je t'ai dit ça ?
C'était écrit dans la lettre que tu m'as donnée avec 100 roses.
"Je suis le président des délégués de classe, Lee Jang Woo."
"Bien que je puisse te sembler parfaitement normal,"
- Stop. - "A vrai dire..."
- Qui c'était ? - Jae Yeong.
C'est vrai. "Je suis intimidé par Jae Yeong et ses amis."
Arrête ça ! Arrête ça tout de suite.
Ne rigolez pas. Je vous dis de ne pas rire.
- C'est très drôle. - Il a honte.
Allez, arrêtez.
Il veut qu'on arrête de le taquiner.
Vous vous souvenez à l'époque...
Que diriez-vous d'un second tour ?
Hé. Je vous ferai savoir combien vous me devez.
- Je vous remercie. - Merci pour le repas d'aujourd'hui.
Vous feriez mieux de me faire un virement.
- Merci d'avoir payé ce soir. - Allez.
Pourquoi n'irions-nous pas ailleurs la prochaine fois ? S'il vous plaît ?
Pourquoi ne pas faire la réservation ? C'est si difficile que ça ?
Bien, essayez.
Arrêtez de vous battre ? Qu'est-ce qui vous arrive ?
- Sérieusement. - Pourquoi Hae Won n'est pas venue ?
- Elle me manque tellement. - À moi aussi.
Je l'appelle ?
Ne l'appelle pas. Elle est rentrée à Séoul.
Oublie. Ne l'appelle pas.
- Il est temps de partir. - Allez. Je me suis bien amusé ce soir.
- Au revoir. - Faisons un second tour.
Fais un second tour chez toi.
- Allons-y. - Au revoir !
- Bonne soirée. - Allez, on y va.
- À plus. - Au revoir.
Ça te dit un second tour avec moi ?
- Bien sûr. - D'accord.
- Allez. - Rentrez chez vous.
- On va faire une autre tournée. - Arrête de boire, bois sans soif.
Ne me traite pas de "bois sans soif".
- Il n'arrête pas de me traiter de poivrot. - Vous sortez ensemble ?
- Je me sens insulté. - Hé ! Non !
Comment peux-tu dire une chose pareille ?
- Je me sens offensée. - On ne sort plus.
C'est sûr, qu'on ne sort plus.
Myeong Ju, où est le coupe-ongles ?
Je ne le trouve pas.
- Tu... - Tu n'es pas encore partie ?
Je suis là parce que je pensais que tu étais déjà partie.
Attends. Qu'est-ce...
Hé, Hae Won.
Hé, je ne peux vraiment pas te servir des oeufs au plat gratuitement maintenant.
- Très bien. - Arrêtez de le demander !
Quand comptes-tu y retourner ?
Je n'en sais rien, sans doute dans une semaine.
Et tes entretiens dans les académies ?
J'ai échoué à tous.
Est-ce que c'est vrai ?
Je pense donc...
à louer un studio avec mes anciens camarades de classe afin d'ouvrir un institut.
Il n'y a rien d'autre pour lequel je suis particulièrement douée
à part enseigner aux enfants.
Tu as dit que tu n’avais pas le droit d’enseigner.
- C'est vrai. - Mais ?
Eh bien,
Je ne sais toujours pas si j'en ai le droit,
mais quand j'ai réessayé,
j'ai ressenti que ce que j'avais fait n'était pas si mal, après tout.
Je ne comprends pas ce que tu veux dire.
Ce que je veux dire, c'est,
que ma vie à Séoul était si solitaire et stressante,
que j'ai commencé à détester ce que je faisais.
Mais...
après m'être échauffé et avoir réessayé
j'ai commencé à voir clairement comment était mon chemin de vie.
- Et comment c'était ? - Et bien...
J'ai réalisé que ce n'était pas si mal après tout.
Il y a eu des moment ou j'étais heureuse. Quelque chose comme ça.
C'est bien.
Quand comptes-tu ouvrir ton institut ?
Rien n'est décidé.
Maman, tu vas rester là, pour de bon ?
Oui, j'ai vendu la maison à Paju.
C'est bien.
Tu y vivais ?
Oui.
J'ai fait des réparations et je l'ai bien vendue.
C'est bien.
Il n'y a peut-être pas de place ici.
Hé. Salut Hae Won.
Quand es-tu arrivée ?
Oh, à l'instant. Je suis venue déjeuner.
Il n'y a pas de place.
Nous avons de la place de partout.
Non, c'est bon. Je veux manger au soleil.
Il fait beau aujourd'hui.
Hae Won, on se voit plus tard.
Appelle-moi.
Bonjour, mesdames. Bon appétit. J'aime vos lunettes de soleil.
À plus tard. Je t'appelle.
Il n'y a plus de place.
Quoi ? Mais on dirait qu'il y a de la place.
Non, j'ai déjà jeté un coup d'oeil à l'intérieur.
Allons-y. Il n'y a plus de places.
- Mais il y en a... - Non, allons ailleurs.
Il n'y a pas de places. Que diriez-vous de nouilles de riz ?
Qu'est-ce que tu veux ? Mangeons quelque chose de bon.
- À bientôt. - D'accord.
Au revoir, tatie.
Ok.
Prends mes affaires.
Attends, c'est tout ?
Je suppose que vous n'êtes pas très famille.
Et bien, au revoir.
- Au revoir. - Au revoir.
Toi ! Comment peux-tu dire au revoir comme ça ?
Quoi ? C'était suffisant.
Tu vas revenir ?
Non.
Je ne reviendrai plus jamais.
- Que diriez-vous d'un plat à la vapeur ? - Un plat à la vapeur ? Un ragoût ?
Un ragoût, c'est bien. Je connais un endroit sympa.
- Allons-y. - D'accord.
- Je vous rejoins. - D'accord.
Ji Eun Sil.
- Eun Sil ! - Oh, mon Dieu !
D'où tu sors ?
Moi ? De là. Qu'est-ce que tu fais ?
Je suis au chômage. Je me sentais coupable d'être assis à la maison, alors je suis sortie.
- Je vois. - Et toi ?
Moi ? Je ne fais rien.
Hein ? Mais tu étais...
Oh, je vais demander le reste de ma journée.
D'accord.
J'y vais.
- D'accord. - Qu'est-ce que tu vas faire après ta ballade.
Je n'ai pas de projets. J'ai tellement de temps devant moi.
Pourquoi cette question ? Tu veux faire quelque chose ?
Réfléchissons.
On va au cinéma ?
Ensuite, on peut faire une randonnée ?
Ou si nous allions au marché manger un morceau ?
Et si on allait dans une épicerie ?
- Une épicerie ? - Comment ça ?
En fait, j'ai mangé, donc je suis plein maintenant.
Moi aussi. Je suis bourré.
Mais en ce moment, j'ai envie de quelque chose.
Je veux un milkshake.
Mais on vend pas de milkshake dans le coin.
Sérieusement, il n'y en a plus.
Et si on essayait de trouver de la glace...
qui a le goût d'un milkshake ?
- Bien sûr, allons-y. - Mon Dieu !
Tu es vraiment génial.
Quoi ? Qu'est-ce que j'ai fait ?
Oubli. Arrête de rougir.
Va demander ce truc.
J'attendrai ici.
D'accord, je vais prendre le reste de la journée.
Merci, Cha Yun Taek. Pour m'avoir conduit.
Tu ne vas pas pleurer ?
Je ne pleurerai plus.
Shim Myeong Yeo.
Tu ne vas vraiment pas revenir ?
Non, je ne reviendrai jamais.
Tu ne vas même pas leur rendre visite ?
Tu sais, de temps en temps.
Tu pourras venir les voir lorsque l'endroit te manquera trop.
Et bien...
Je ne veux pas le faire.
Plus jamais.
Cours.
- Quoi ? - Cours !
Qu'est-ce que tu attends ?
Pourquoi es-tu si pressée, Eun Sil ? Très bien, j'arrive.
Tu ferais mieux de courir, à moins que tu ne veuilles que je te donne une leçon.
Tu ne m'as pas entendu ?
Non, je n'ai rien entendu.
Pourquoi toi...
Quoi ?
Mon Dieu, tu as dit que tu reviendrais tout de suite.
Hé, pourquoi...
Tu m'as dit que tu allais revenir. Tu m'as fait attendre longtemps.
Mon chef est de mauvaise humeur. Allons-y.
Je t'offrirai une glace.
Pour de vrai ?
Merci.
Jang Woo.
Oui ?
Tu es diplômé de l'Université nationale de Séoul. Pourquoi es-tu revenu ?
- C'est surprenant comme question. - Je sais.
Je n'ai jamais pu m'y faire.
C'est très agréable de vivre où je suis né et grandi.
Eh bien, je me plais ici moi-aussi.
Mais la plupart des diplômés de l'université nationale de Séoul,
ne travaillent pas dans des grandes entreprises de Séoul ?
Mes parents me l'ont suggéré.
Ils m'ont dit d'envisager de revenir travailler à la mairie.
Je pensais que tu avais plus d'ambition que...
- J'ai de petits rêves - Oui, je vois.
Mais pour moi,
c'est la garantie du bonheur.
La garantie du bonheur ?
Oui.
Donc tu es en train de me dire...
que tu as suivi avec joie le chemin du bonheur
que tes parents ont décidé pour toi, en abandonnant tes souhaits ?
Tu as étudié comme un malade, et tu
a toujours été le meilleur élève...
dans toutes les écoles que tu as fréquenté tout au long de ta scolarité.
Tu as été même admis à l'Université Nationale de Séoul.
Mais au lieu d'aller de l'avant pour voir le monde dans son ensemble,
tu es rentré chez toi,
tu as passé l'examen de la fonction publique à cause de tes parents, et tu l'as réussi.
Maintenant, tu restes à ton bureau à la mairie
de 9 heures à 18 heures
puis tu rentres dormir.
- Ce genre de vie... - Eun Sil.
Eh bien...
Tu penses peut-être que je suis dans la roue du hamster, et du coup j'ai une vie bien ennuyeuse.
Tu peux aussi penser que mon travail n'a rien d'exceptionnel.
Mais tu vois,
J'appelle cette vie banale "le bonheur".
Hein ?
Peut-être que certains diplômés de l'université de Séoul
rêve d'explorer l'univers.
Mais voilà ce que je pense.
Bien sûr, je suis diplômé de cette université,
Mais je veux construire et vivre ma vie...
à faire des choses soi-disant banales tous les jours.
Voilà mon rêve.
Travailler et vivre une vie ordinaire me rend heureux.
Ça aussi, je le sais.
Pourquoi tu ne l'as pas écrit dans ta lettre ?
Hein ?
Au lieu, de cette histoire où tu as été battu,
"Je sais ce qui me rend heureux."
Si tu avais écrit ça,
je t'aurais aimé davantage.
Penses-tu... Est-ce que c'est cool ?
Oui.
Peu de gens savent ce qui les rend vraiment heureux.
Alors je suppose...
que tu as peut-être été un peu charmée par ce que je viens de dire.
J'ai faim.
Je t'ai offert une glace parce que tu as dit que tu venais de manger.
Tu as déjà faim ?
De quelle taille est ton estomac, Eun Sil ?
La dernière fois que nous avons mangé ensemble, nous sommes allés dans cinq restaurants différents.
Je ne savais pas que tu mangeais autant.
Tu es tout à fait mon style.
Je suis tombée amoureuse de Lee Jang Woo.
Hein ?
Je suis amoureuse de toi, Lee Jang Woo.
Mon Dieu, tu rougis encore.
Oh, toi.
Toi... Tu as dit que tu avais faim.
- Allez, viens. Allons-y. - Hey.
Alors, à partir d'aujourd'hui nous sommes des tourtereaux.
Des tourtereaux ? Où as-tu entendu...
Alors, nous sommes un couples ?
D'accord, soyons des tourtereaux.
D'accord.
Mais comme tu le sais, ma mère veut que je me marie vite.
Tu n'es probablement pas encore intéressé par le mariage.
Je dois y réfléchir...
(Librairie Bonne nuit)
Tu vas quelque part ?
Oui, quelque part.
C'est l'anniversaire de la mort de ma mère.
Je vois.
Au revoir.
Quel est le problème ?
Tout simplement...
Je veux...
te prendre dans mes bras juste une fois.
Je peux ?
Il fait nuit.
Je suis si heureux que tu sois là,
Irene.
Hae Won !
Je suis désolé.
J'allais faire semblant de ne pas te voir,
mais quand je t'ai vu, je n'ai pas pu m'en empêcher.
Je suis désolée. Je m'en vais.
Combien de temps...
tu vas rester cette fois ?
Quand...
vas-tu repartir, cette fois ?
J'ai cru que je t'oublierais.
Évidemment,
après tout, nous n'avons passé qu'un hiver ensemble.
Évidemment,
je t'oublierai complètement.
Mais je n'aurais pas pu être plus stupide.
Tu es différent.
Tu pourrais
rester assis dans mon coeur comme la neige d'hiver,
et ne jamais me quitter.
Je l'ai oublié pendant un certain temps.
(Voyage de printemps des fleurs du lac Hyecheon)
C'est toi le type des lettres, par hasard ?
Oui.
C'est moi qui t'ai envoyé ces lettres.
Je peux finalement te le demander.
Pourquoi m'avoir envoyé ces lettres pendant sept ans ?
Eh bien...
Lire quelque chose de beau...
remonte le moral.
Vraiment ?
- Salut. - Ravi de te voir.
- Vous pouvez utiliser ceci. - Bonjour, content de vous voir.
Donnez-m'en un.
Je veux celui-la. Donne-le moi.
Le printemps est là.
Il fait si beau.
- Pas vrai ? - Oui, c'est le printemps.
- Le printemps est bel et bien là. - Les forsythias sont en pleine floraison.
- Tu peux prendre celui-là. - Donne-moi s'en un.
Nous allons aller voir les fleurs du printemps.
Oui.
Excusez-moi. Une soupe et du riz, s'il vous plaît.
Approche.
Un potage et du riz.
As-tu de gros poulets aujourd'hui ?
Oui, ce sont les meilleurs.
Je prends celui-ci.
D'accord. Il est tout chaud.
Très bien.
Alors, c'est pour ton fils ?
Tu l'aimes, tant que ça ?
Je peux le voir dans tes yeux.
Ta vraie fille doit être jalouse.
Je l'ai recueilli.
Et alors ?
Je l'ai recueilli,
et je ne voulais pas favoriser mon propre enfant par rapport à lui.
J'ai donc essayé de l'aimer plus que je n'aimais ma fille.
Et ?
J'ai fini par l'aimer davantage pour de vrai.
- Qu'est-ce que je peux y faire ? - Mon Dieu.
Je ne te crois pas.
- Regards. - Qu'est-ce que c'est ?
Mon fils l'a fait pour moi.
(Pour ma chère maman, Yun Yeo Jeong)
Qu'est-ce que ça dit ?
"Ma chère maman".
Mon Dieu.
Il est écrit : "ma chère maman".
C'est incroyable.
(Gâteaux de riz)
Dépêche-toi.
- D'accord. - Tu veux y passer la nuit ?
Viens m'aider à planter les pommes de terre.
Mon Dieu, mon dos.
Tu penses avoir fini quand ?
Il me reste beaucoup à faire.
Les gars vont jouer au billard ce soir.
- Tu crois qu'on peut y aller ? - On devrait.
Je vais finir même si je dois y passer la nuit.
Ça sert à rien si tu travailles toute la nuit.
- Dépêche-toi. - J'ai compris.
Mon Dieu.
("Un morceau de ton cœur gardé jusqu’à la fin")
(Chaque printemps, nos rires, nos respirations et nos paroles...)
Hae Won a parlé une fois...
du bonheur.
Elle a dit que le bonheur est difficile à percevoir...
et même si vous le faites, cela demande beaucoup d'efforts et de soins...
pour qu’il soit à toi.
Elle a raison.
(Nous avons parlé et ri, assis sous un arbre).
Nous nous efforçons tous d'être heureux.
Cet arbre a absorbé, nos respirations, nos rires et nos mots.
Le bonheur...
est difficile à trouver...
et ne reste pas longtemps avec vous.
Bon sang.
Même si tu travailles très longtemps...
tu pourrais ne pas être heureux.
Faites-moi un café.
Un café ?
D'accord. Donne-moi une seconde.
- Je vais d'abord enlever ma veste. - D'accord.
Un, deux, trois.
- Dépêche-toi. - D'accord.
Je dois aller chercher une tasse.
Laquelle tu veux ?
- Celle-la. - Celle-la, d'accord.
Mais...
personne ne peut prédire notre avenir.
("Bonne nuit, Irene" de Lim Eun Seop)
Dégagez le chemin !
Poussez-vous.
Si nous continuons à avancer sans cesse...
Lim Hwi !
Salut. Je suis, Lim Hwi, "Lim comme dans "limbo" et "Hwi" comme dans "whistle".
Tu veux rouler à côté de moi.
Soyons amis.
Attends-moi.
Si nous continuons à essayer...
(Il fait beau aujourd'hui, Bo Yeong).
Nous continuons à vivre...
Je crois...
que ce jour viendra.
Oui, je le crois aussi.
(Librairie Bonne nuit)
Hae Won.
Je crois que ce jour arrivera.
(Librairie Bonne nuit)
- Comme ça. - Comme ça.
(Librairie Bonne nuit)
Blog Privé de La Librairie Bonne Nuit
(J'ai revu Irène après un long moment.)
(J'attendais et j'avais tellement envie de la revoir).
(Mais j'ai essayé de cacher mes sentiments et je me suis stupidement détourné d'elle).
Quand elle a couru vers moi et s'est jetée dans mes bras,
(elle a fait fondre mon coeur gelé une fois de plus).
(J'ai passé des jours et des nuits blanches sans pouvoir dormir).
(Mais je ne peux pas croire que je suis de retour dans le passé).
(Il est tard et elle s'est endormie sur mon bras.)
(Elle est légère et sent comme l'herbe d'une brise de printemps).
(Les gars, l'odeur d'acacia remplit à nouveau cet endroit. Roger.)
(PS. Elle s'est réveillée de son sommeil et m'a embrassé sur le nez...)
(et je me suis rendormi avec sa tête posée sur ma poitrine.)
(Je ne savais pas qu'embrasser était une chose si agréable).
[Je te retrouverai un beau jour]
(C'est à cela que ressemble le bonheur.)
(C'est difficile.)
(Mais même quand on...)
(ouvre les yeux le matin pour entamer la journée)
(et que vous vivez tranquillement)
(vous êtes peut-être en train de réaliser cette chose si difficile...)
(rendre quelqu'un d'heureux.)
(Soyez heureux)
(Pour certains, vous êtes quelqu'un qu'il faut remercier.)
(Vous ne vous en rendez peut-être pas compte, )
(mais en vivant comme ça)
(vous devez savoir que vous avez fait un excellent travail).
(Nous vous en sommes reconnaissants).
(Et nous vous souhaitons une bonne nuit.)
Merci de nous avoir suivis et à très bientôt pour d'autres aventures ♥ - Tata 아줌마 ~ GS- ♥
Synchronisé par TTEOKBOKKIsubs Traduit par ♥ - Tata 아줌마 ~ GS- ♥